SHTYPUR ME DORË · NJË BOJË E VETME

RRETH VIZATIMIT

Nata: E bukura e maleve

Nata, night. Zana, the fairy of the mountains, with her bow and her hounds, after a 16th-century engraving of Diana, before the full moon (in the old beliefs the Great Zana was the Moon); stars, and the Accursed Mountains at her feet. "Trim si zana": brave as a zana. "Çdo mal ka zanën e vet": every mountain has its own zana.

FJALËT NË BLUZË

ZANA

TRIM SI ZANA

ÇDO MAL KA ZANËN E VET

ÇFARË DO TË THONË

Zana, the fairy of the mountains

Brave as a zana (a saying)

Every mountain has its own zana

VIZATUAR SIPAS

Zana from Giulio Bonasone's engraving of Diana, 16th century (Met Museum, CC0), lifted from its niche and redrawn as an engraving with an image model.