SHTYPUR ME DORË · NJË BOJË E VETME

RRETH VIZATIMIT

Mesnata: Shenjat e Malësisë

Mesnata, midnight. A chart of the sky drawn as the sun's road with its twelve hours; in the night sky, as constellations, the tattoo signs Edith Durham drew in the northern highlands, with her numbers; under the horizon, at the foot of the road, the carved sun of a chair from Shala, still shining. "Për atë diell!": by that sun, an old oath.

FJALËT NË BLUZË

SHENJAT E MALËSISË

PËR ATË DIELL!

SHALË • THETH • SHKODËR

SIPAS VIZATIMEVE TË EDITH DURHAM

Beside the signs in the sky, Durham's own numbers 1 to 9

ÇFARË DO TË THONË

The Signs of the Highlands

By that sun! (an oath)

Shala, Theth, Shkodër (where she drew them)

After the drawings of Edith Durham

VIZATUAR SIPAS

The signs are Edith Durham's drawings of tattoos (1928) and of carved wood from Shala and Theth (1908), public domain, drawn again in lines.