SHTYPUR ME DORË · NJË BOJË E VETME

RRETH VIZATIMIT

Muzgu: Nëna në mur

Muzgu, dusk. Rozafa, walled into the castle of Shkodër with one breast left free to nurse her son, after Skënder Kraja's relief, rising from the wall; behind her the castle hill as Edward Lear drew it in 1851, dark against the setting sun, and the evening star. Drops of milk on the stones. The last lines of the legend: may my breast turn to stone, and the castle stand strong.

FJALËT NË BLUZË

ROZAFA

GJINI EM U NGUROFTË,

E KALAJA U FORCOFTË.

KALAJA E ROZAFËS • SHKODËR

ÇFARË DO TË THONË

May my breast turn to stone,

and the castle stand strong. (the end of the verse of the legend)

Rozafa Castle, Shkodër

VIZATUAR SIPAS

The mother and child from Skënder Kraja's relief in the museum of Rozafa Castle (a modern work, in copyright; from a photograph), redrawn as an engraving with an image model; the castle hill traced from Edward Lear's lithograph of 1851 (public domain).