SHTYPUR ME DORË · NJË BOJË E VETME

RRETH VIZATIMIT

Mëngjesi: stema e Dardanisë

Mëngjesi, the morning. The crowned lion of Dardania with his spear, from the arms printed in 1701, between two peonies of Kosovo; the morning sun on the left as a whirl, its light spreading in rings of dots. Under the name, the Latin verse printed beneath those arms: this land gave the Phrygians a king and a name; now it lies on its own soil without its old name.

FJALËT NË BLUZË

DARDANIA

HÆC PHRYGIBVS REGEM TELLVS & NOMINA MISIT:

PROGENITOR PRIAMI HINC DARDANVS ORTVS ERAT.

IN PROPRIO NVNC IPSA SOLO IACET ORBA VETVSTO

NOMINE; DARDANIÆ TANTÆ RVINA FVIT.

ÇFARË DO TË THONË

The lines are the Latin verse printed under the arms in 1701 (Æ and V as there). Roughly:

This land sent the Phrygians a king and a name: Dardanus, forefather of Priam, rose from here.

Now she lies on her own soil without her old name; so great was the ruin of Dardania.

VIZATUAR SIPAS

The arms of Dardania from the Stemmatographia of 1701, plate 20 (public domain); the peonies from Curtis's Botanical Magazine, plate 1050, 1807, Paeonia peregrina (public domain); both redrawn as engravings with an image model.