# Source images and their licences

Keep this file with the project: it is the record that the art on the tees comes from free sources.
All were downloaded from Wikimedia Commons on 2026-11-11. The licence is what Commons states for each file.

## dardania-crest-ref/

| File | What it is | Licence | Commons page |
|---|---|---|---|
| Dardania_Stemmatographia_1701_plate20_3840px_PD.jpg | Plate 20 "DARDANIA" from Pavao Ritter Vitezović, *Stemmatographia* (1701), page 28 of the scanned book | Public domain | File:Pavao Ritter Vitezovic - Stemmatographia.pdf |
| Emblem_of_Dardania_PD.png | Same plate, hand-coloured copy, small | Public domain | File:Emblem of Dardania.png |
| Dardania_Stemmatographia_engraving_PD.jpg | A later re-engraving of the same arms with a Cyrillic caption (most likely the 1741 edition; that dating is my reading, Commons only says "Coats of arms of Dardania") | Public domain | File:Dardania.jpg |
| Flag_of_Dardania_PD_960.png | Flag of Dardania | Public domain | File:Flag of Dardania.svg |

## skanderbeg/

| File | What it is | Licence | Commons page |
|---|---|---|---|
| 1508_Barleti_woodcut_profile_no-restrictions.jpg | Woodcut portrait from Marin Barleti, *Historia de vita et gestis Scanderbegi* (Rome, 1508) | No known restrictions (book printed 1508) | File:Historia de uita et gestis Scanderbegi Epirotarum principis (1508) (14559502798).jpg |
| 1600_Custos_oval_profile_with_legend_PD.jpg | Dominicus Custos, oval profile with rim lettering, 1600 to 1602 | Public domain | File:Skanderbeg by Dominicus Custos.jpg |
| 1601_Fontana-Custos_full_figure_helmet_at_feet_PD.jpg | Giovanni Battista Fontana / Dominicus Custos, full figure with the helmet at his feet, 1601 | Public domain | File:Szkander bég.jpg |
| 1596_Caprioli_profile_CC0.jpg | Aliprando Caprioli, profile portrait, 1596 to 1600 | CC0 | File:Giorgio Castriota. Scanderbeg.jpg |
| helmet_Vienna_photo_Jebulon_CC0.jpg | Photo of Skanderbeg's helmet in Vienna, by Jebulon, 2012 | CC0 | File:Casque Skanderbeg Vienne.jpg |
| 1690s_rearing-horse-and-rider_Rijksmuseum_RP-P-1955-166_CC0.jpg | "Man te paard", hand-coloured print of a rider on a rearing horse, between 1688 and 1698, Rijksmuseum RP-P-1955-166 | CC0 | File:Man te paard, RP-P-1955-166.jpg |
| 1511_rider_Vytis_John-of-Glogow_PD.jpg | Woodcut of an armoured rider with raised sword (arms of Lithuania), 1511. Looked at for the pose only; nothing was taken from it | Public domain | File:Coat of arms of Lithuania Vytis (Waykimas), painted by John of Głogów, 1511.jpg |

| xega-1931/1931_Xega_Skenderbeu_1920px_PD.jpg | Spiro Xega, "Skënderbeu", oil painting, 1931 (the 1920 px rendering of the Commons file; downloaded 2026-11-12) | Public domain (Commons) | File:Skanderbeg by Spiro Xega.jpg |
| reference-choices.jpg | The sheet of candidates shown to the user on 2026-11-12. Its tiles: the Xega painting; the Prishtina monument, photo by Diego Delso, CC BY-SA 3.0 (File:Monumento Skanderbeg, Pristina, Kosovo, 2014-04-16, DD 16.JPG); the Tirana monument, CC BY-SA 2.0 de (File:07Tirana Skenderbeg-Denkmal02.jpg); the 20 franga gold coin of 1926, public domain on Commons (File:20 Franga O.jpg); an engraving of 1885, public domain (File:Đurađ Kastriota (Skenderbeg).jpg); the user's own photo DSC08722.jpg | mixed, see left; a working sheet, not for print | as named |

How the Skanderbeg tee (designs/02-skenderbeu, second version of 2026-11-12) uses them:

- The **rider and his horse** on the back are Spiro Xega's painting. The outline is traced on the painting (`art/xega_trace.py`: points placed by eye, joined along the painted contour) and the drawing inside it is the painting's own light and shadow, read as ink and no ink (`art/kaloresi_xega.py`). The rider's head, about 6 mm high on the shirt, is set by hand over the painting's own positions.
- The **chest coin** follows the layout of the user's reference photo `DSC08722.jpg`, a signed 2024 print by another artist (profile to the left, goat helmet, wing behind the neck, laurel rim, name on the left arc, dates below). The user chose it as the reference on 2026-11-12 and decided that a copyrighted reference is acceptable. Positions were read off the straightened photo (`art/src/dsc08722-rect.png`); every shape and stroke is drawn anew in `art/monedha.py`, the lettering is ours and reads SKËNDERBEU, and the artist's signature is not reproduced.
- The **band under the scene** is the band of the helmet in Vienna (photo `helmet_Vienna_photo_Jebulon_CC0.jpg`): six-petal rosettes in roped rings, the Gothic letter pairs in pe ra to re bt between them, pierced edges. The letters are drawn in `art/gotike.py`. The small rosettes on the back are the same six-petal rosette.
- The **sun** is the Dardania sun, unchanged, by the user's decision ("the same medal on every tee").
- The **quote** on the back, "Lirinë nuk jua solla unë, por e gjeta këtu, në mesin tuaj", was checked on 2026-11-12 against two printed books on the Internet Archive: Fan Noli, *Historia e Skënderbeut* (Boston: Vatra, 1921), p. 106, "Lirinë s'jua solla unë, po e gjeta këtu në mes tuaj" (item `libri-per-skenderbeun-vatra-1921`), and Marin Barleti, *Historia e jetës dhe e vepravet të Skënderbeut*, translated by Stefan I. Prifti (Tirana 1964; Rilindja reprint), book I, p. 73, "Lirinë nuk e solla, por e gjeta unë këtu" (item `historia-e-jetes-dhe-e-veprave-te-skenderbeut`). Both write "jua". The wording on the tee is the form in use today; the user chose to keep it.

The first version of this tee (rider invented on a horse traced from the 1690s Rijksmuseum print, portrait after the 1508 woodcut) was rejected by the user; its files are in `designs/_rejected-drafts/02-skenderbeu-v1` and `art/_v1`.

## boletini/, hyjnesha/, galica/ (downloaded 2026-11-12, for designs 03 to 05)

| File | What it is | Licence | Commons page |
|---|---|---|---|
| boletini/1914_Isa_Boletini_Dutch_Military_Mission_960px_PD.jpg | Isa Boletini, photographed in 1914 by a photographer of the Dutch Military Mission | Public domain | File:Isa Boletini, Dutch Military Mission (1914).jpg |
| hyjnesha/Prishtina_Goddess_on_the_Throne_cropped_1920px_CC-BY-SA-4.0.jpg | The Goddess on the Throne in the Kosovo Museum, front view, photo by Albinfo, 2019 | CC BY-SA 4.0 (the photograph; the figure itself is Neolithic) | File:Prishtina Goddess on the Throne (cropped).jpg |
| galica/c1920_Azem_and_Shote_Galica_960px_PD.jpg | Azem and Shote Galica, about 1920; Commons names Kel Marubi as photographer | Public domain | File:Azem Galica and Shota Galica.jpg |
| next-three/reference-choices.jpg | The sheet of candidates shown to the user on 2026-11-12: the three pictures above, further Boletini photographs (File:Isa boletini.jpg, File:Isa boletini vlora 1912.jpg, File:Isa Boletini and friend, ca. 1900.jpg, all public domain), and for Vlorë 1912 the cover of "Das interessante Blatt" of 12 December 1912 (File:Proklamation der Unabhängigkeit Albaniens.jpg) and two photographs (File:28nentor.jpg, File:Ismail Kemal bey Vlora speaking in Vlora 1912.jpg), all public domain | mixed, see left; a working sheet, not for print | as named |

How designs 03 to 05 use them (the user chose each picture on 2026-11-12):

- **03 Isa Boletini**: outline traced on the 1914 photograph and the inside read as ink (`art/boletini.py`, `art/figura.py`). The words on the back are from his interview in London in 1913 as reported in the *Journal des débats* of 7 May 1913 (from the Daily Telegraph), in Aurenc Bebja's Albanian: "Gjithë jetën time, deri në çlirim apo në vdekje, unë do të luftoj serbët, grekët, malazezët, italianët, austriakët." The tee prints it up to "unë do të luftoj" and marks the cut with three dots. The line "Unë jam mirë kur asht mirë Shqypnia" of the first concept list could not be traced to a source and is not used. Dates: Boletin 15 January 1864, Podgorica 23 or 24 January 1916.
- **04 Hyjnesha në Fron**: outline traced on the museum photograph and the inside read as ink (`art/hyjnesha.py`). The words are label facts: found in 1956 at the Tjerrtorja site in Prishtina, terracotta, Neolithic, 18.5 cm, Kosovo Museum. Her dating differs between sources (5700 to 4500 BC, about 5100 BC, 3500 BC), so no date is printed.
- **05 Galica**: outline traced on the photograph and the inside read as ink (`art/galica.py`); below the belts the photograph is nearly black, so the figures are taken down to just under the rifle and their sides are set straight there. The words are their names and years (Azem Galica 1889 to 1924, Shote Galica 1895 to 1927) and Drenicë. The saying "Jeta pa dije asht si lufta pa armë" of the first concept list could not be traced to a source and is not used.

## Design 12, UÇK (built 2026-11-12)

The user: "make a tee where instead of adem jashari in the front, you put a the pure horizontal AK on the front, and on the back
insyead of the jashari motorcycle you put the vertical AK with the snake and on the bottom you write generic stuff about the KLA".

- Both rifles are shapes of the bought pack (`art/nga_paketa.py`): the rifle with the snake is the pack's 5/28, the lying
  Kalashnikov its 5/20. Nothing is redrawn; on the black tee the bodies of rifle and snake are printed white and the lines left bare.
- The seal is the one of the Adem Jashari tee (legend "U. Ç. K." and "PËR ZOT DHE KOSOVËN", read from the picture the user sent;
  its origin could not be confirmed), made taller and narrower so that the rifle fills it (`art/uck_tee.py`).
- The words under it. The first version (same day) had the army's full name as a large title and the lines "LLAUSHË • 28 NËNTOR
  1997" and "LUFTA E KOSOVËS • 1998 – 1999". The user took the name off: "dont write ushtria clirimtare e kosoves ... The whole
  point is to be subtle", and chose in its place "a bunch of small lines with kla hero names"; the seal keeps both its lines.
- The eighteen names, with the day each fell, as on the person's own page in Albanian Wikipedia (read 2026-11-12); all are on the
  list of the order "Hero i Kosovës" there ("Urdhri Hero i Kosovës"):
  Zahir Pajaziti, Hakif Zejnullahu and Edmond Hoxha (31 January 1997, Pestovë; the last two named on Pajaziti's page);
  Luan Haradinaj (6 May 1997); Adrian Krasniqi (16 October 1997); Adem Jashari and Hamëz Jashari (7 March 1998, Prekaz);
  Ilir Konushevci (9 May 1998); Bekim Berisha (10 August 1998, Junik); Ismet Jashari (25 August 1998, Kleçkë);
  Fehmi Lladrovci and Xhevë Krasniqi-Lladrovci (22 September 1998; on the tee XHEVË LLADROVCI, as the order's list has her);
  Abedin Rexha (8 October 1998); Mujë Krasniqi (14 December 1998); Agim Ramadani (11 April 1999, Koshare);
  Shkëlzen Haradinaj (16 April 1999); Sali Çekaj (19 April 1999, Koshare).
  Agim Çelaj (19 July 1998, Rahovec) has no page in Albanian Wikipedia: read in the English one ("Agim Çelaj"); the order's list
  has him as "Agim Binak Çelaj".
  Two spellings differ on the order's list: it writes "Lladrofci" where the pages write "Lladrovci" (used on the tee), and
  "Sali Çeku" where his page writes "Sali Çekaj" (used on the tee; that he was decorated is in the English page on him).
  Which eighteen, and their order (the alphabet, by surname), were my choice.

## Shapes of the bought pack, worked on 2026-11-12

The user: "Pick some more illustrations from the collection and work them, like the Ak, the ak with the snake around it, and some
others that you think we may make use of". Eighteen shapes of `assets/logo-elements-v02/Abstract Logo Elemetns Shapes Pack V.02`
were brought to our pixel grid without redrawing (`art/nga_paketa.py`; the table there names the pack file of each):
kallashi (5/20), kallashi-me-gjarper (5/28), fisheket (5/2), zinxhiri-i-keputur (3/22), hallka-e-thyer (3/27), teli-me-gjemba
(3/13), dega-me-gjemba (3/6), kurora-me-gjemba (5/21), kulshedra (1/3), shqiponja-ne-fluturim (1/12), kali (1/17), vallja (2/10),
rrethi-i-njerezve (2/8), dora-me-yll (2/12), syri-ne-duar (2/13), syri-diell (2/15), njeriu-ne-rrathe (2/9), lisi (4/6).
Which shapes to take was my choice, except the two rifles. Left out on purpose: the eye with a crescent (2/11), the star in a ring
(4/1), the lion (1/5, the brand has its own). The pack's licence terms were not looked up; only our reworked versions go into
packs handed to others, never the pack's own files.

## The eagle (changed 2026-11-12)

- The double-headed eagle (`art/flamuri.py`: `shqiponja()` and the two flag patches) is the eagle of the shapes pack the user
  bought: `assets/logo-elements-v02/Abstract Logo Elemetns Shapes Pack V.02/1/22.png` (3000 x 3000 px, a smooth black shape).
  `art/src/shqiponja-pack-mask.png` is that file's shape cut to its ink (checked on 2026-11-12: 0 pixels differ). The pack also
  holds an inked and a pixel version of it, `Inked Version Pack/1/1.png` and `Pixels Version Pack/1/1.png` (those two folders are
  numbered in reverse: file n there is file 23 - n of folder 1). Ours is drawn from the smooth shape on our own pixel grid.
- The user's words: "There is an eagle on the zip file of the logo elements we bought. Find that and replace with the current
  eagle". No licence file lies with the pack in this project; its terms were not looked up.
- The eagle drawn until then was the outline of the state flag. It is kept in `designs/_archive/shqiponja-e-flamurit-2026-11-12`.
- The pack's eagle is not the state flag's outline (fuller tail, larger claws), so the two flag patches now show the pack's eagle.
- No tee of the line-up carries the eagle; it is a decorator (`designs/_library`, and the pack of illustrations).

## zana/, rozafa/, teuta/, jashari/, uck-emblema/ (collected 2026-11-12, for designs 06, 07, 10, 11)

Each folder has its own REFS.md with every file's maker, date, keeper, licence and source page. The user chose the picture for
each tee from the lettered sheets in `next-six/` on 2026-11-12. How each tee uses its picture:

- **06 Zana**: `zana/01-bonasone-diana-in-niche_CC0.jpg`, Giulio Bonasone's engraving of Diana with bow, arrow and two hounds
  (16th century, The Metropolitan Museum of Art 49.97.295, CC0). No picture of a zana by an Albanian artist large enough to draw
  from was found; the user was told so and chose this Diana, the goddess the zana's name is traced to. The outline is set on the
  engraving and its light and shadow read as ink (`art/zana.py`); the bow and the arrow, too thin to read, are drawn as lines over
  their places; the hounds are read with a lighter setting. Band: three wild goats ("the original Zana is escorted by three wild
  goats with golden horns"). Words: "TRIM SI ZANA" (the saying, given as "trim si zana", brave as a zana) and "ÇDO MAL KA ZANËN E
  VET" (my wording of "every mountain is said to have its own zana"). All three quotations: Wikipedia, "Zana (mythology)", read
  2026-11-12.
- **07 Rozafa**: the mother and child are drawn from `rozafa/01-kraja-relief-rozafa-nursing-close_CC0.jpg`, a photograph (Dmitry
  Fedyukin, 2010, CC0) of the relief by Skënder Kraja in the museum of Rozafa Castle; the relief itself is a modern work and
  presumably in copyright (the user has decided that a copyrighted reference is acceptable). The body is read softly from the
  photograph with its local contrast stretched; her face, the line of the breast, the child's head, hair and ear and the edge of
  his arm are drawn by hand over their places (`art/rozafa.py`, with a check picture of the lines over the carving). The castle on
  its rock and the mountains follow Edward Lear's lithograph "Skódra", 1851 (`rozafa/03-...`, public domain): skyline, walls and
  towers, lit face and shadow face read off the print. The wall of blocks and the drops are mine. Words: "GJINI EM U NGUROFTË, / E
  KALAJA U FORCOFTË." are the last two lines of the verse on the plaque beside the relief (`rozafa/06-...`, signed "POPULLI"),
  which I read from the photograph; the plaque has no dots on its E ("NGUROFTE", "FORCOFTE"), the Ë is my restoration of the
  standard spelling. English Wikipedia, "Rozafa Castle", gives the same close: "Let my breast turn to stone / Let the castle
  prosper". The drops: the same article says women take the limestone deposits of the walls "in order to increase their milk
  supply".
- **10 Teuta**: `teuta/01-salamanca-tevca-illyrica-medallion_PD.jpg`, the medallion TEVCA ILLYRICA published by Antonio Salamanca
  in Rome between 1510 and 1562 (Rijksmuseum RP-P-H-H-249, public domain); the engraver is unknown and it is an imagined head, no
  portrait from her time exists. Outline set point by point, the engraving read as ink (`art/teuta.py`); the disc of the sun cuts
  the bust as the oval of the print does. The two ships are the lembus of the Scodra and Labeatan coins (`art/ilire.py`,
  `refs-illyria/05`, `06`). Words: "MBRETËRESHA E ILIRËVE" (the 100 lekë coin of 2000 reads "TEUTA / MBRETERESHA ILIRE");
  "RHIZON • 231 – 228 P.E.S.": Wikipedia, "Teuta", read 2026-11-12, has her reign "approximately from 231 BC to 228/227 BC" and
  her retreat to "the fortified and strategically well-placed city of Rhizon".
- **11 Adem Jashari**: the user's brief: his portrait on the front; on the back the oval seal of the picture they sent
  (`uck-emblema/first-uck-logo_instagram-screenshot_from-user_2026-11-12.png`), with Jashari himself in the seal instead of the
  masked fighter. They chose the photograph on the motorbike for the seal (`jashari/07-...`, photographer and year unknown,
  licence unknown, from a 2016 lajmi.net gallery through the Internet Archive) and the photograph with the red headband for the
  chest (`jashari/03-...`, the poster published by the magazine Kosovarja in March 1998, photographer not named, copyrighted).
  Both are small: on the back the body of rider and machine is traced point by point and read as ink, the wheels are drawn as
  ellipses with spokes over their places; on the chest hair, beard, face, headband and eyes are drawn by hand over their places
  and only the jacket is read (`art/jashari.py`). The seal itself is drawn anew (`art/jashari_tee.py`, `art/vula.py`): an oval
  of the screenshot's proportions with the legend as I read it there, "U. Ç. K." and "PËR ZOT DHE KOSOVËN". **Not confirmed:**
  no other copy of that seal and no source for it was found; nothing supports the Instagram caption "first UÇK logo"
  (`uck-emblema/found/REFS.md`). Words under the seal: "HERO I KOSOVËS" (Albanian Wikipedia, "Adem Jashari": "Ai u nderua pas
  vdekjes me urdhërin 'Hero i Kosovës'") and "PREKAZ • 28 NËNTOR 1955 – 7 MARS 1998" (same article: "28 nëntor 1955 – 7 mars
  1998"). No Kosovo rule on the commercial use of his name or picture was found in a short search (no dedicated law on
  publicity rights; Law No. 06/L-059 concerns the memorial complex in Prekaz); that question was left to the user.

## Designs 08 and 09 (built 2026-11-12, from pictures already in this folder)

- **09 Përkrenarja**: the helmet from `skanderbeg/helmet_Vienna_photo_Jebulon_CC0.jpg` (CC0). The outline is the photograph's own (it has a black ground). The goat's head and horns are the photograph's light and shadow read as ink; the dome, the band with its rosettes and the Gothic pairs "in" and "pe", the leather rim and the studs are drawn again over positions measured on the photograph (`art/perkrenarja.py`), because polished steel and a busy band do not survive a plain reading. The words are the traditional reading of the six letter pairs, as given in Wikipedia, "Arms of Skanderbeg" (read 2026-11-12): "Jhezus Nazarenus ✽ Principi Emathie ✽ Regi Albaniae ✽ Terrori Osmanorum ✽ Regi Epirotarum ✽ Benedictat Te". The same article says the band is thought to have been added by his descendants. "RUHET NË VJENË": the helmet is in the Imperial Armoury of the Kunsthistorisches Museum, shown in the Neue Burg (same article; Albanian Wikipedia, "Armët e Skënderbeut").
- **08 Shenjat e Malësisë**: Edith Durham's drawings in `refs-shqiptare/` (12: tattoo patterns, fig. 7 of *Some Tribal Origins, Laws and Customs of the Balkans*, 1928; 13: the carved chair of Shala and the grave cross of Theth, drawn 1908; 14: plate XXXI of her 1910 paper). All public domain. Every sign is drawn again with pixel strokes (`art/shenjat.py`); shapes and counts are hers. On 2026-11-12 the user chose "suns and crosses": her cross tattoos 1 to 7 and four suns; her crescent with the sun (9) is used without the crescent, the chair's crescents and the six-pointed stars (10 to 13) are left out. Numbers 1 to 9 on the tee are her numbers; 10 and 11 are the carved suns. The sun in the medal is the chair's sun (a ring and thirteen strokes). Words: "PËR ATË DIELL!" is one of the oaths by the sun listed in Wikipedia, "Dielli (Albanian paganism)" (read 2026-11-12); "SHALË • THETH • SHKODËR" are the places her captions and the key of her 1910 paper give (chair: Shala; cross: Theth; tattoos 8 and 9: Scutarenes).

## skanderbeg-test/

| File | What it is | Licence | Commons page |
|---|---|---|---|
| Ritratto_di_Giorgio_Scanderbeg.jpg | Cristofano dell'Altissimo, portrait, Uffizi, 1552 to 1568. Used only for style test 01 | Public domain | File:Ritratto di Giorgio Scanderbeg.jpg |

## The user's own reference

- `DSC08722.jpg` in the project root is the user's photo of another artist's signed 2024 print. Until 2026-11-12 it was kept as a reference for the coin format only. On that day the user chose it as the reference for the Skanderbeg chest coin (see above). The photo itself is never printed.
- The font in `assets/fonts-free/cinzel/` is Cinzel, SIL Open Font License (free for commercial use; licence text is in that folder).

## AI line art, 2026-11-15  (asked for by the user that day)
- `skanderbeg/ai-lineart-2026-11-15/`: eight black ink line drawings of the bust in Spiro Xega's "Skënderbeu" (1931, public
  domain), made by image-editing models on fal.ai from a crop of the 1920 px rendering (box 560,700,1260,1330; the crop as sent
  is `reference-as-sent.jpg`). Four from `fal-ai/nano-banana-pro/edit` (2K), four from `fal-ai/flux-pro/kontext`. Prompt, settings,
  request ids and seeds are in `log.json`; about $0.76 in all. Made with `tools/vija.py`.
- These pictures are machine-made: in the US and the EU a picture made by AI alone has no copyright author. What we draw over
  them and the composition of the tee are ours.

## Skanderbeg, the final tee (2026-11-15)
- The bust on the back is drawn over version H of the AI line art above (`skanderbeg/ai-lineart-2026-11-15/flux-kontext-pro_4.png`,
  a FLUX Kontext redraw of the bust in Xega's painting). What is mine on it (`art/skenderbeu_bust.py`): every line raised to
  0.34 mm, the bold silhouette, the iris and catch-light, the bitmap made from the soft tones, and the helmet band.
- The helmet band follows the real helmet in Vienna (`skanderbeg/helmet_Vienna_photo_Jebulon_CC0.jpg`): rosettes of eight
  petals with a boss, and between them the Gothic letter pairs of the band (here "pe" and "ra", from `art/gotike.py`); the AI
  had drawn dots and plain bosses there.
- Everything else on the tee (sun, hills, Krujë castle, the band under the bust, title, quote, dates, coin on the chest) is as
  in the rider version, drawn again at 0.17 mm pixels. The rider version is in `designs/_archive/02-skenderbeu-rider-2026-11-15`.
